Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat ♫
♫ kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat ♫
♫ penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran ♫
♫ seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin ♫
♫ tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 5]
Halo, apakah ini kantor polisi?
Aku ingin mengajukan keluhan tentang sumber daya alam ilegal itu.
Ada situs web bernama Lu Ying, yang secara ilegal mengirim jutaan pesan spam.
Alamatnya adalah www.lvying.com
Ada tulisan di atas toples, siapa yang menaruhnya?
Tentu saja, aku harap kau akan segera menghentikan pelanggaran ini
Tidak, pak polisi. Jika menunggu sampai kau mendapatkan semua bukti,
mereka akan mengunduh semuanya.
Kau bisa mengunci situs web mereka atau memblokir akses internet mereka.
Iya benar. Aku mengerti.
Tapi kuharap kalian cepat. Lebih cepat lebih baik.
Terima kasih atas pengertiannya. Terima kasih.
Tuan Lin.
Ginkgo panggang lagi?
Apa menurutmu aku belum merasa cukup pahit, ya?
Aku menambahkan gula.
Tidak. Kau ini beneran bodoh atau pura-pura bodoh?
Kau tahu rekaman Crazy Trip yang diposting ke internet...
... merupakan pukulan telak dan kerugian besar bagi produsernya.
Kenapa dia tidak menjaga hal penting seperti itu dengan baik?
Aku tak mau berbicara denganmu sekarang.
Tuan Lin. Menjadi cemas seperti ini bukan solusi terbaik.
Aku melihat tindakanmu saat ini tidak membantu.
Itu hanyalah setetes di ember.
Tidak, aku tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun.
Berpikir keras, pasti ada cara untuk membantunya.
Biarkan aku berpikir.
Aku belum pernah melihatmu semanis ini sebelumnya.
[IQIYI]
Selamat datang semuanya di siaran langsung blog.
Hari ini, kami telah mengundang Tuan Chi Yu untuk berbicara dengan kalian semua.
Kalian semua harus berbagi dan meneruskan tautan sebanyak mungkin.
Setiap orang harus datang ke bioskop...
... untuk mendukung Crazy Trip. Dan untuk mendukung Wen Su Xi.
Kau di sini merampas film? Dan kau sungguh mengatakan membajak adalah hal yang baik!
Apa kau tahu? Perilaku seperti itu tidak pantas!
Kau berutang tiket film kepada Wen Su Xi!
Wen Su Xi sudah datang. / Ada yang bilang Chi Yu ada di rumahmu. Benarkah itu?
Apakah kebocoran itu ada hubungannya dengan rumor?
Mengapa kau tidak bicara sedikit, malahan siaran langsung blog dari rumahmu?
Orang-orang yang daring juga mengatakan filmmu sedang dijajakan. Apa tanggapanmu?
Apakah Chi Yu sungguh di dalam rumahmu?
Da Shu? Da Shu?
Bagaimana?
Apa kau lakukan siaran langsung blog? / Ya.
Aku dan dia.
Kami berdua mengimbau semua orang untuk tidak mengunduh versi bajakan. Banyak yang bersedia mendukungmu.
Ada apa? Apa kami menambah masalah?
Ini takkan menyelesaikan masalah sama sekali.
Dan, mengapa kau masih di sini?
Kau mengizinkanku tinggal di sini.
Aku mengizinkanmu?
Ada banyak sekali kamera di luar. Jika dia keluar seperti ini, dia akan ketahuan.
Kakak, mereka tak boleh keluar sekarang. Ada banyak reporter di luar.
Aku akan menelpon Wu Ye lagi.
Kau lapar? Aku memeriksa apakah ada makanan.
Su Xi, berhenti minum tanpa makan. Kau harus makan sedikit.
Benar, Kak Su Xi. Kita sudah membahasnya, tubuhmu adalah aset revolusi.
Kita harus melakukan apa pun untuk menghadapi ini.
Kakak, aku akan minum denganmu.
Su Xi, bagaimanapun, saat ini, komentar-komentar di media sosial itu,
filmmu populer menurut internet.
Banyak orang pergi ke bioskop untuk mendukungnya.
Hanya ada beberapa penggemar yang peduli seperti itu.
Lagi pula, penjualan box office masih takkan cukup untuk menutupi biaya.
Chi Yu.
Ada saat-saat dalam hidup ketika kita mencapai akhir, dan tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Su Xi.
Kau benar.
Aku keluar untuk mencari udara segar. Kalian makan dulu.
Kau tidak makan lagi?
Apa kalian tak punya EQ? Apa kalian tak tahu cara memberikan motivasi untuk situasi ini?
Sepertinya ada seseorang di perusahaan yang mencuri rekaman itu.
Dan kemungkinan besar itu Qian Ning, yang Kak Xi jaga selama bertahun-tahun.
Mereka bilang kau harus percaya pada bawahanmu, tapi Kak Xi terlalu percaya.
Seperti apa wajah Qian Ning?
Lihat. Ini dia.
Baiklah, kau brengsek. Kau sebaiknya berhati-hati.
Sekarang di perusahaan, tidak ada atasan yang mau mengambil alih kekacauan ini.
Jadi Kak Xi mungkin akan dipaksa untuk mengganti rugi segalanya.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Sebenarnya kau benar. Beberapa hal tak bisa diubah.
Apakah bulan benar-benar dekat dengan bumi?
Tidak terlalu jauh.
Jika kita berdiri di bulan, melihat apa yang terjadi di bumi,
Kau akan menyadari betapa tidak pentingnya semuanya itu.
Jadi ketika sesuatu terjadi, kita harus melihat ke depan.
Melihat ke depan lagi.
Dengan cara ini, kau bisa melihat harapan.
Kenapa kau menghela nafas?
Aku hanya berpikir aku sangat beruntung.
Aku pasti telah melakukan banyak hal baik dalam kehidupan masa laluku,
bahwa aku bisa berhasil begitu cepat beberapa tahun terakhir ini.
Sekarang semua yang terjadi menunjukkan kepadaku...
... bahwa hidup tidak semuanya lancar.
Sekarang normal.
Kau pernah dengar pepatah, bahwa jika kita mengubah usia alam semesta menjadi tahun kalender,
semua catatan sejarah umat manusia hanya berdurasi empat belas detik.
Daripada membuang waktu menjadi pasif dan kecewa, lebih baik cari cara menangani masalah secara positif.
Su Xi, CEO Tang ke sini.
CEO Tang, mengapa kau ke sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Mengapa kau di sini?
Mengapa aku tak boleh ada di sini?
Kami makan malam bersama. Youyou juga ada di sini. Di mana Youyou?
Minum terlalu banyak.
Tolong aku membantunya pergi ke kamar tidur.
Baik.
Aku tak mengerti. Selama Su Xi memiliki masalah, kau akan muncul.
Apakah kau punya hubungan yang baik dengannya?
Dia di sini bukan untuk menemuiku. Dia di sini untuk bertemu Da Shu.
Kebetulan, ada masalah. Lalu para wartawan datang, dia tak bisa keluar.
Mari kita pergi dari sini.
Pergi ke mana?
Sebagian besar wartawan sudah pergi. Mari kita hindari mereka mengganggumu besok,
Selain itu, akan lebih mudah bagi kita untuk melakukan pertemuan denganmu. Bagaimana menurutmu?
Baik.
Oh, Da Shu, aku akan pergi dengan CEO Tang untuk menenangkan pikiran untuk sementara.
Silakan. Hati-hati. SMS aku ketika kau sampai di sana. / Baik.
CEO Tang, aku akan naik dan berkemas.
Su Xi. Aku sudah mengaturnya untukmu.
Ikuti aku, ayo.
Aku pergi. Sampai nanti.
Hal-hal ini...
Jangan perlakukan aku seperti orang asing. Sebenarnya, aku hanya ingin kau merasa lebih baik.
Terima kasih.
Su Xi pergi bersama CEO Tang untuk tinggal di sebuah hotel.
Itu memang pilihan yang bijak.
Bos adalah bos. Dia tidak bisa menolaknya.
Su Xi pergi bersama CEO Tang.
Aku juga harus santai.
Setidaknya paparazzi pasti takkan pergi ke hotel.
Chi Yu, apa menurutmu Su Xi sudah tidur?
Dia tidak makan banyak saat makan malam dan banyak minum anggur.
Bukankah dia sudah lapar sekarang?
CEO Tang pasti akan membelikannya makanan ringan.
Setelah dia makan makanan ringan, aku akan benar-benar merasa tenang.
Kupikir, hal yang dikhawatirkan oleh Tuan Lin kemungkinan besar terjadi.
Apa yang aku khawatirkan? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku mengerti. / Mengerti apa?
Su Xi tidak tidur nyenyak. Dia bangun dengan mudah dan bahkan lebih suka bantalnya sendiri.
Aku harus bergegas dan mengambil bantal dan mengirimkannya kepadanya.
Ya, Tuan Lin. / Itu benar, kau harus ikut denganku.
Kenapa kau... / Jangan terlalu banyak bertanya.
Aku ingin bertanya padamu... / Pikirkan saja,
Su Xi mengendarai mobil CEO Tang,
Lalu kita bisa mengendarai mobil Su Xi. Aku minum anggur sehingga tak boleh mengemudi. Kau yang mengemudi.
Aku... mengemudi mobil?
Kita harus bergegas, aku akan mengambil bantal.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa mengemudi atau tidak?
Tuan Lin. Bersabarlah.
Mobil ini berbeda dari yang ditunjukkan Fang Ye kepadaku.
Kau harus berdoa sebelum mengemudi?
Tuan Lin, kita bisa pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak harus balapan di sana.
Halo, Tuan Qian.
Aku telah menyelesaikan masalah dengan bioskop untukmu.
Wen Su Xi dalam banyak masalah, kau pasti senang.
Bukankah aku harus berterima kasih pada Tuan Qian untuk itu?
Terima kasih.
Wen Su Xi benar-benar hebat.
Mendapat banyak masalah dan membuat seluruh perusahaan mengkhawatirkannya.
Sepertinya dia tidak hanya membuatmu tersinggung. Mungkin ada orang lain.
Aku tidak begitu mengerti.
Bagaimana kau masih tidak mengerti?
Wen Su Xi memiliki sikap buruk.
Aku tak tahu siapa yang dia singgung sampai jatuh dalam perangkap besar.
Sekarang perusahaan tidak mau membantunya,
Sepertinya Tang Mao tak bisa menyelamatkannya juga.
Aku sudah berbicara dengan mitra perusahaan dan tim manajemen artis. Kita harus bisa melunasinya.
Menemukan Qian Ning adalah prioritas utama kami sekarang. Kita harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya.
Dan aku tak percaya dia akan melakukan hal seperti itu.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan cara untuk memperbaiki semuanya pada akhirnya.
Jika kita tidak bisa menemukannya, aku harus bertanggung jawab atas segalanya.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab? Kerugian perusahaan,
dampak pada filmmu, kau tak bisa memperbaikinya hanya dengan berkata kau akan bertanggung jawab.
Su Xi, sekarang bukan saatnya untuk menunjukkan keberanian.
Ini bukan sesuatu yang hanya kau atau aku bisa tangani.
Ini melibatkan kepentingan banyak orang.
Selain itu, perusahaan takkan menyerah begitu saja karena terkait denganmu.
Jika masalah ini tidak terselesaikan pada akhirnya,
aku sarankan kau untuk mengundurkan diri untuk saat ini.
Pernahkah kau memikirkan masa depanmu? Kau tak ingin bekerja di industri ini selamanya, bukan?
Kau menghasilkan setidaknya tiga film baru setiap tahun.
Kau bekerja siang dan malam sepanjang tahun.
Hatiku sakit ketika aku melihat apa yang harus kau lalui.
Jika kau bersedia melepaskan segalanya, aku bisa membantumu.
Maksudmu apa?
Aku ingin bersamamu.
Aku tahu kau sangat kesal dan terluka sekarang, tapi kenapa kau tak anggap ini sebagai kesempatan...
... untuk mengubah pekerjaanmu, hidupmu atau bahkan hubungan kita.
Su Xi, aku benar-benar ingin...
... memulai hidup baru denganmu.
Masa depanku, aku sudah memikirkan semuanya.
Aku ingin menikahimu. Memulai sebuah keluarga.
Selama kau mau, aku bisa meletakkan segalanya.
Selama kau ada di sisiku, hanya itu yang kubutuhkan.
Apakah kau tahu seberapa banyak aku ingin berbicara untukmu?
Seberapa besar aku ingin melindungimu?
Aku akan buka pintunya.
Kenapa kalian datang?
Aku datang untuk memberimu bantal.
Tang Mao juga ada di sini? Sudah larut, kalian masih membahas tentang pekerjaan?
Ya.
Da Shu, terima kasih.
Jangan terlalu sopan padaku. Aku hanya khawatir kau tidak bisa tidur.
Kau menyukai bantalmu sendiri.
Dia yang mengatakannya. Aku harus membawakanmu bantalnya.
Aku tidak mengganggu kalian?
Tidak.
Kami baru saja membahas tentang pekerjaan.
Da Shu, terima kasih telah melakukan perjalanan khusus.
Sudah larut, kenapa kau tidak-
Itu yang kupikirkan juga.
Sudah larut malam. Sudah jam 11.30.
Bagaimana kalau aku tidur di sini juga.
Aku hanya akan tidur di lantai.
Berhenti bermain-main.
Jika tidak, aku akan memesankan kamar untukmu.
Itu juga bisa.
Tuan Chi Yu, kau juga?
Jika Tuan Lin mengizinkan.
Aku tidak mengizinkan. Kau pulang saja pakai mobil Su Xi.
Besok aku akan memanggil taksi saja.
Aku pergi pesan kamar dulu.
Aku ikut denganmu.
CEO Tang, Wen Su Xi dan aku tumbuh bersama sejak kecil.
Aku tahu kebiasaannya dengan sangat baik. Karena itu, aku tinggal bersamanya.
Tenanglah.
Kak.
Sudah temukan? / Sangat aneh,
Semua rekaman keamanan gedung hilang.
Apa maksudmu semua hilang?
Manajer mengatakan mereka memperbarui keamanan hari itu,
jadi sejak kau meninggalkan kantor sampai kau kembali ke kantor dan menemukan salinan ini,
tidak ada rekaman yang ditemukan?
Kebetulan sekali?
Kau tahu apa yang lebih aneh. Dia bilang jika dia bisa menghindari kamera...
... dan meninggalkan salinan di kantormu,
Bagaimana dia mengatur bahwa kau kebetulan kembali ke kantor...
... dan memberiku salinan untuk dijual di internet?
Kamera keamanan kembali menyala jam 11:23 malam,
dan aku pergi jam 11.20 malam.
Menurutmu adakah kebetulan seperti itu?
Siapa yang mengenalku dengan baik?
Siapa dia?
Kenapa Tuan Tang menatapku?
Aku bertanya-tanya siapa kau sebenarnya.
Bukan urusanmu.
Itu bukan urusan ku tetapi menyangkut Su Xi.
Entah dari mana, kau muncul dalam kehidupan Su Xi.
Dari insiden gambar di mobil hingga acara penggalangan dana,
kau membuat kekacauan besar dalam hidup Su Xi.
Jangan mengira aku tak tahu apa yang kau pikirkan...
... untuk menjadi terkenal, kau bisa melakukan apa saja.
Tapi izinkan aku mengingatkanmu.
Kau akan dapat balasannya.
Kalian sedang bicara apa?
Tidak ada.
Segera istirahat.
Ayo pergi.
Kunci bintang.
Jika kau bersedia melepaskan segalanya, aku akan membantumu.
Aku benar-benar ingin memulai hidup baru denganmu.
Lupakan saja, tidur dulu.
Tak bisa membayangkan.
Pesan minuman.
CEO Tang, kebetulan sekali, minum sendirian?
Cuma lewat, jadi masuk sebentar.
Dulu, perusahaan kita biasanya berkumpul di sini tapi tidak melihatmu lagi.
Apa yang terjadi hari ini?
CEO Tang, masalah salinan file film Su Xi,
menurutmu siapa pelakunya?
Bagaimana menurutmu?
CEO Tang, maksudmu salinan file ini ada hubungannya denganku?
Hubunganku dan Su Xi begitu saja.
Bahkan aku memiliki bakat besar, aku takkan mencuri salinan file-nya.
Tetapi jika seseorang mencoba menjebaknya,
maka tak ada yang bisa kulakukan, bukan?
Shu Meng.
Kuberitahu.
Tentunya, jangan sampai aku tahu...
... kau terlibat dalam hal ini.
Aku butuh kurator untuk sesuatu, katakan padanya untuk datang dan menemuiku.
Maaf, kuratornya sedang keluar.
Tolong kembalilah di lain hari, Tuan Chi Yu.
Di luar?
Aku akan menunggunya di sini.
Kau.
Kembalilah, Tuan Chi Yu.
Halo, Tuan Tang.
Di mana Direktur Wen?
Dia sudah check out.
Guru.
Aku sangat merindukanmu, guru.
Aku hanya berjanji makan, aku akan pergi setelah makan.
Ada restoran yang sangat bagus di sana, ayo.
Kau mengulang kelas satu tahun lagi, bagaimana bisa tenang-tenang saja?
Di depan sekolah menggandeng tangan pria. Bagaimana jika gurumu melihatmu?
Jika guruku melihatku, aku hanya akan bilang kau adalah kakakku.
Jika teman-teman melihatku, aku hanya akan bilang Kau itu pacarku.
Siapa yang jadi pacarmu?
Kenapa kau memiliki lingkaran hitam? Apa kau tidak tidur nyenyak semalam?
Masih karena kakak Su Xi?
Aku tak pernah tahu bahwa memahami wanita yang kuat bisa sangat sulit.
Aku juga tak bisa berkontribusi banyak. Melihat kekhawatirannya,
aku juga merasa stres.
Cukup. Jangan membicarakan ini lagi. Ayo kita makan. Ayo.
Ayo.
Halo? Youyou, kau di mana? / Situasi seperti ini, dia masih datang?
Selamat pagi.
Bukankah itu Direktur Wen? / Ya.
Kau sudah dengar? / Aku tak mengerti. / Diadalah orang dari film-
Baik. aku akan segera datang. / Apa yang kau-
Kak Xi.
Seluruh kantor menertawakanku sekarang.
Katakan, apa masalah pertama pagi ini?
Kak Xi, Helen telah mencarimu hari ini.
Dia mengatakan bahwa pembayaran pertama akan jatuh tempo hari ini.
Tetapi perusahaan... / Aku akan mengurus uangnya.
Apakah CEO Tang akan membantu kita?
Kapan aku pernah bersandar pada orang lain ketika aku dalam kesulitan?
Kak Xi.
Kak Duo La.
Kau datang untuk menertawakanku juga?
Apakah pemutaran perdanamu masih akan diadakan?
Maksudmu apa?
Tidak ada pemberitahuan harinya dan aku ingin menonton filmnya.
Duo La, maksudmu kau ingin mendukung kami?
Apa? Kak Xi tidak menyambutku?
Tidak, kami pasti menyambutmu. Aku akan memberitahumu harinya dan kau harus datang.
Baiklah kalau begitu, aku pergi dulu.
Tuan Chu Yi, ada apa?
Kalian coba menghalangiku? Kurator sebenarnya ada di sini?
Bagaimana kami bisa tahu?
Kalau begitu, sebut saja aku kasar.
Sangat berisik.
Aku tahu kau ada di sini.
Jenderal!
Mati di sini, jangan mundur.
Kak Xi, kau beneran berencana untuk bertaruh seperti itu?
Semua uang ditambah saham tidak cukup, jadi ini satu-satunya cara.
Dan rumah itu bukan bagian dari diriku, aku hanya akan membelinya nanti.
Lalu kau akan tinggal di mana?
Akan ada jalan. Aku akan membeli sebotol air. Tunggu aku di sini.
Terima kasih.
Qian Ning?
Qian Ning! Qian Ning, berhenti!
Kak Xi! Ada apa, Kak Xi?
Youyou. Itu Qian Ning. Cepat ambil mobil. Aku akan mengejarnya.
Halo Da Shu, aku menemukan Qian Ning. Cepat ke sini.
Qian Ning, berhenti!
Qian Ning, jangan lari.
Qian NIng, berhenti!
Kau menebak dengan benar, orang yang kau cari adalah Wen Su Xi.
Apa katamu?
Kau tak bisa menyalahkanku. Kaulah yang kehilangan kunci bintangnya.
Hilangnya energi telah berlangsung terlalu lama.
Jika kau memaksakan perbaikan, akan ada konsekuensi serius.
Kau sebaiknya pikirkan baik-baik apa yang ingin kau lakukan.
Pergi bersama angin, seharusnya jadi akhir dunia.
Ketika aku kembali, aku akan pergi bersamamu.
Apakah kita masih bisa bertemu?
Pada saat itu,
aku pasti akan pergi bersamamu.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫